Traducerea legalizată: ce este și cum o faci

Traducerea legalizată e traducerea făcută de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, pe care notarul o legalizează: legalizarea certifică semnătura traducătorului, dând traducerii circuit oficial. E forma cerută de instituții pentru actele străine folosite în România și, des, pentru actele românești folosite afară.

Cine o face

Traducătorul autorizat traduce și semnează; notarul legalizează semnătura acestuia. Mulți traducători lucrează cu notari parteneri, așa că primești direct pachetul complet. Simpla „traducere autorizată” (doar cu ștampila traducătorului) ajunge în unele locuri; unde dosarul spune „legalizată”, trebuie și notarul.

Cât costă și cât durează

Traducerea se tarifează pe pagină, în funcție de limbă, iar legalizarea notarială pe exemplar; pentru un act de o pagină, totalul e de ordinul zecilor de lei spre o sută și ceva. Termenul obișnuit: una-două zile lucrătoare, cu urgențe posibile.

Cum procedezi

Cu actul în original (notarul legalizează traducerea doar văzând originalul sau o copie legalizată a lui). Dacă actul merge în străinătate, întreabă instituția de acolo ce vrea exact: unele cer actul apostilat și apoi tradus, altele traducerea apostilată și ea, iar ordinea greșită înseamnă drumuri duble.

Confuzii frecvente

Legalizarea nu garantează corectitudinea traducerii, ci identitatea traducătorului; răspunderea pentru conținut rămâne a lui. Iar traducerea legalizată nu înlocuiește apostila: una face actul inteligibil, cealaltă îl face recunoscut.

Modelele de pe acest site au caracter informativ. Le-am întocmit cu grijă, după legislația în vigoare la data publicării, dar nu reprezintă consultanță juridică și nu pot acoperi orice situație: verifică dacă modelul se potrivește cazului tău și adaptează-l unde e nevoie înainte de a-l folosi. Acte-rapide.ro nu își asumă răspunderea pentru consecințele utilizării modelelor; pentru situații complexe sau cu miză mare, cere sfatul unui avocat sau al consultantului tău.

Alți termeni din dicționar