- Fiecare clauză în română și engleză: părți, VIN, prima înmatriculare, kilometraj, preț
- Declarații despre daune, răspunderea pentru vicii, radiere, TVA, mașini din afara UE
- Proces-verbal de predare bilingv și pașii pentru ANAF, RAR, primărie și înmatriculare
- 8 pagini, Word + PDF. Îl descarci pe loc și îl primești pe email, cu factură
Plătești cu cardul, Apple Pay sau Google Pay, prin NETOPIA Payments.
Contractul de vânzare-cumpărare auto română-engleză e actul pe care îl semnezi când cumperi o mașină folosită dintr-un stat în care nu vorbești limba vânzătorului: Italia, Franța, Olanda, Belgia, Spania sau altul. Engleza e limba pe care o înțeleg de obicei amândouă părțile, iar textul românesc de alături îți folosește acasă, la autorități. Fiecare clauză e scrisă în ambele limbi, iar modelul are procesul-verbal de predare bilingv și pașii pentru înmatricularea în România.
Când îți trebuie
Când cumperi de la un particular, care nu emite factură, sau de la un dealer care îți dă factura, dar vrei declarațiile despre accidente, kilometraj și defecte în scris, într-o limbă pe care o înțelegeți amândoi. Pentru Germania și Austria există o variantă separată, română-germană, iar pentru o mașină cumpărată în România, contractul de vânzare-cumpărare auto obișnuit.
Contractul nu înlocuiește formularul din țara vânzătorului
Multe state au un formular oficial pentru vânzare. În Franța vânzătorul completează declarația de cedare a vehiculului; în Italia transferul între particulari se face cu semnătura vânzătorului autentificată, iar pentru export mașina se radiază din registrul public; în Belgia plăcuțele rămân la proprietar. Contractul bilingv se semnează alături de aceste formalități, nu în locul lor. Întreabă vânzătorul ce formular semnează și păstrează o copie, pentru că s-ar putea să ți se ceară la înmatriculare.
Traducerea: ce rezolvă și ce nu rezolvă contractul bilingv
Documentele într-o limbă străină se depun la autoritățile române, de regulă, cu traducere în limba română. În practică, serviciile de înmatriculare și ANAF cer frecvent traducerea autorizată a actului de proprietate atunci când acesta nu e bilingv. Unele servicii primesc contractul bilingv fără altă traducere, dar nu există o regulă scrisă, aceeași în toată țara, care să garanteze asta. Întreabă înainte serviciul de la domiciliu. Dacă ți se cere traducere autorizată, contractul bilingv o face mai simplă și mai ieftină, dar nu o înlocuiește; formularul oficial străin și certificatul de înmatriculare pot avea și ele nevoie de traducere.
Ce conține modelul
Părțile, cu varianta de vânzător particular sau comerciant cu cod de TVA. Vehiculul, cu VIN, prima înmatriculare, statul de înmatriculare, kilometrajul și COC-ul. Prețul, plata și rezerva proprietății. Declarațiile vânzătorului despre accidente, daună totală, kilometraj și defecte. Răspunderea pentru vicii, cu garanția legală care rămâne la cumpărarea de la dealer. Radierea, numerele temporare și transportul. Clauza despre mijlocul de transport nou și TVA, cu o clauză separată pentru mașinile din afara UE. Legea aplicabilă, instanța și limba care prevalează.
Pașii pentru înmatricularea în România
Certificatul privind TVA de la ANAF (art. 324 alin. (11) din Codul fiscal), certificatul de autenticitate și cartea de identitate a vehiculului de la RAR, declararea mașinii la primărie în 30 de zile, RCA și dosarul la serviciul de înmatriculare. RAR eliberează cartea de identitate a vehiculului numai cumpărătorului din actul de achiziție, așa că pe contract trebuie să fie chiar persoana care înmatriculează. O mașină de sub 6 luni sau sub 6.000 de km e mijloc de transport nou (art. 266 alin. (3) din Codul fiscal), iar TVA de 21% se plătește în România, prin decontul special 301, înainte de înmatriculare.
Regatul Unit nu mai e în UE
O mașină cumpărată din Regatul Unit sau din Elveția nu e o achiziție din UE: se face declarație vamală de import în România, cu TVA la import și, după caz, taxe vamale. Contractul îți folosește și atunci ca act de proprietate, dar pașii la vamă sunt separați. Dacă mașina are volanul pe dreapta, verifică înainte ce cere RAR pentru omologare.
Greșeli frecvente
Formularul oficial din țara vânzătorului necompletat, crezând că ajunge contractul. Cumpărătorul trecut în contract diferit de cel care înmatriculează. Numere temporare care nu sunt recunoscute în statele de tranzit. O mașină cu sub 6.000 de km adusă fără plata TVA în România. Pentru drumul cu mașina altcuiva, ia și o împuternicire auto bilingvă.
Exemplu completat
Ce spun clienții despre modele
Întrebări frecvente
Mai trebuie traducere autorizată dacă contractul e bilingv?
Depinde de serviciul de înmatriculare și de ANAF. Unele primesc contractul bilingv, altele cer traducere autorizată pentru orice act de proprietate străin. Întreabă înainte; contractul bilingv face traducerea mai simplă, dar nu o înlocuiește.
De ce în engleză, dacă vânzătorul e italian sau francez?
Pentru că e, de obicei, limba pe care o înțeleg amândouă părțile. Dacă vânzătorul nu vorbește engleză, contractul trebuie înțeles de el cu ajutorul unui interpret, iar asta se trece în contract.
Contractul ține loc de formularul francez sau italian de vânzare?
Nu. Formalitățile obligatorii din țara vânzătorului se fac separat. Contractul bilingv dovedește ce ați convenit și ajută la înmatricularea în România.
Plătesc TVA pentru o mașină second-hand din Italia?
Nu, dacă o cumperi de la un particular și are peste 6 luni și peste 6.000 de km. Pentru o mașină nouă în sensul Codului fiscal, plătești TVA de 21% în România înainte de înmatriculare.
Merge și pentru o mașină din Regatul Unit?
Ca act de proprietate, da. Dar Regatul Unit nu mai e în UE, așa că mașina trece prin vamă, cu TVA la import și, după caz, taxe vamale.
În ce format îl primesc?
În Word, ca să îl completezi pe calculator, și în PDF, pentru tipărit. Îl descarci pe loc și îl primești și pe email, cu factură.
Kilometrajul real înregistrat la RAR și reparațiile după avarii grave. Comanzi cu seria de șasiu, 89 de lei, pe email în circa 10 minute.
Vezi istoricul mașinii la RAR →Modelele de pe acest site au caracter informativ. Le-am întocmit cu grijă, după legislația în vigoare la data publicării, dar nu reprezintă consultanță juridică și nu pot acoperi orice situație: verifică dacă modelul se potrivește cazului tău și adaptează-l unde e nevoie înainte de a-l folosi. Acte-rapide.ro nu își asumă răspunderea pentru consecințele utilizării modelelor; pentru situații complexe sau cu miză mare, cere sfatul unui avocat sau al consultantului tău.